Jean koe-noogo 10:1-18
Yãmb n ka wʋm koɛɛg sẽn boond yãmb, tɩ ka mi a sẽn yitẽ?
Toẽ tɩ burg sẽn gubg yãmb kɩtame tɩ yãmb ka wʋm koɛɛga ye.
Kelg-y koɛɛg n boond yãmb, YÃMB. Yãmb yaa anda? Y yʋʋr la bõe? Y yita yɛ la ye rebd yɛ? Y vɩɩ yɛ? Yãmb mii yãmb ba yir yʋʋr, la tõe tɩ yãmb na ka kẽng zĩig a to ye, la yãmb miime tɩ yãmb tẽng naaga tems wʋsgo tɩ fãa yaa dũniyã.
Wẽnnaam Sebre
Singre Wẽnnaam naana dũniyã. Sẽn zems yʋʋm tus a yoobe.
Wẽnnaam sebrã (sẽn yaa Biblã) wilgda bãmb sẽn naan dũniyã toto, la a sẽn naan nisaalbã, raowa la paga n wẽneg b menga.
Sẽn sing ne wakat kãnga, neb wʋsgo wa dũniyã, la wʋsg me kiidame.
Yãmb dogame sẽn tũud ne yãmb ba la y mawã, la sɩda, yaa Wẽnnaam n naan yãmba. La b naan bũmb fãa ne neerlem, la yãmb tagsd a yelle bɩɩ?
Yãmb ba pʋta yãmb yʋʋre, la Wẽnnaam mii yãmb yʋʋrã, la b mii yʋɩyã fãa buud gomd fãa pugẽ.
Bãmb mii fãa, b sẽn naan tõnda yĩnga. La b nonga tõnd, be sẽn so tõnda yĩnga. Bãmb yaa tõnd ba sẽn be arzãna, la b geta tõnd yell n yɩɩd tõnd ba-roogdsã.
Wẽnnaam
Wẽnnaam bee wakat sẽn ka sɛta. Bãmb sẽn kõ tõnd vʋʋsma, yaa vɩɩm sẽn ka sɛta la bãmb kõ tõnd. Tõnd yĩnga na kiime, la tõnd sɩɩga na n vɩɩ wakat sẽn ka sɛta.
Yãmb mii Wẽnnaam bɩɩ? Tõe tɩ yãmb sokda y meng tɩ ãnda la Wẽnnaam? B bee yɛɛne?
Yãmb dat n bãnga bãmb bɩɩ? N-ye, sɩda, yãmb dat n bãng-b-lame.
Yãmb na ka yã Wẽnnaam ye. La ayo, ba yãmb nif sẽn na n ka yã Wẽnnaam, woto ka rat n wilg tɩ Wẽnnaam ka be ye.
Wẽnnaam yaa a ye bala, la bãmb datame n yɩɩ tõnd Wẽnnaam bala. Tɩ bõe, bãmb pida yĩngr la tẽnga.
Wẽnnaam soolom yaa arzãna, zĩ-sõnga pugẽ. La bãmb me vɩɩmda neb niis sẽn sakda bãmb koɛɛga sũiyã pʋsẽ.
Mam nan maan wãn n bãng Wẽnnaam? Yãmb sokda y meng woto bɩɩ? Wẽnnaam tara sor sẽn yaa neer n dat n wilg tõndo.
Wẽnnaam vẽnega b menga, b sẽn tʋma Zezi t'a yi arzãna. A yaa Wẽnnaam bi-nongre, la ne bon-bande Wẽnnaam biiga wa dũniyã zug, n bi, n lebga raowa. La sẽn yɩɩd yʋʋm a taabo a goma Wẽnnaam nonglem ne neba buud fãa, la b yeta bãmb tɩ b ba yaa yɩlẽmde la bãmb ka tar lagm-tar ne yelwẽna ye.
Dẽ Wẽnnam maana sore tɩ tõnd tõe n paam fãagre ne d yelwẽna. Bãmb sakame tɩ ni-wẽnse ka bãmb biigã, a Zezi, kũum dapɩka zugu. Bãmb saka kũum b nonglem kasenga ne tõnda yĩnga.
Bãmb yɩɩ maoongo sẽn tõe n yẽes duniyã yelwẽna fãa. Yelwẽn niis fãa yãmb sẽn zoe n maane. Yelwẽn niis komdibli fãa, kompugli fãa, raopa fãa, ne pagba fãa sẽn maane (ninsaal buud fãa sẽn maan yelwẽna, bãmb tõe n yẽesa fãa gilli).
A Zezi pa dapɩkã zugu bɩɩ? A Zezi pa yaoog pʋgẽ bɩɩ? Ayo. Dasm a tãabo sẽn looge, bãmb tõoga kũum n vʋʋge. Dẽ, b lebg n kẽng arzãna la b gũuda wakat ninga Wẽnnaam sẽn na n yeel tɩ dũniyã saabo taame. Dẽ, b na n yɩɩ neba fãa bʋkaooda. B bʋʋdo na n yɩɩ tɩrga.
Yãmb tara a Jean Koenoogo bɩɩ? Bɩ y karm sapɩtr 10. A Jean gulsa bũmb niis a Zezi sẽn togs nebã. Bũmb niis bãmb sẽn da togsã ket n be tõnd yĩnga dũnda. A Zezi yeelame tɩ bãmb yaa pekiim-sõngo la tɩ bãmb kõo bãmb vɩɩm b piisa yĩnga. Tõnd yaa piisi. A Zezi piisi, bãmb mii bãmb zusoab koɛɛga. B boonda bãmb ne b yʋɩya la b pa na n tũ sãan ye.
Ato sẽn yaa sãan koɛɛga
And n yaa sãan tõnd sẽn tog n zoe? Sẽn yaa wagdr la sẽn ka geta piis yelle, sen yaa zir-m-bee neda n ka togsd sɩda. Ad yaa wẽng soaba. Sẽn ya tõnd bɛyã a Sʋtãana.
Hal pĩnda sʋtaana ra bee Arzãn ne Wẽnnaam, la wakat n zĩnd t'a wuk-a-menga n kɩɩs Wẽnnaam. Yẽ ne malɛks wusgo. La Wẽnnaam paama tõogre, b sẽn yaa pang kaseng soaba yĩnga. La Wẽnnaam dig-a-lame, yẽ ne a malɛks niis sẽn saka yẽ wã. Ad yaa rẽnda yĩng la Sʋtaana sẽn kɩs Wẽnnaam ne b nebã.
La a sẽn mi t'a ka na tol n kẽng Arzana yẽ sikda a su-puugrã Wẽnnaam neba zutu n dat tɩ bãmb me kong ne Wẽnnaam. Yelwẽn soab ka na le kẽ Wẽnnaam soolem ye.
Wẽnnaam sẽn sɛgl n bĩng Sutãana ne a poorẽ damba yaa bugtẽng sẽn yaa zĩ ninga wung sẽn ka kɩɩd ye. Ad yaa bee la sʋtãana ne sẽn sakd yẽ wã na zĩnd wakat sẽn ka sɛta.
Tõnd sãn tar weer tɩ kelg sãana tõnd na baasa bugtẽnga. Bõe yĩnga, sʋtaana rat n tiisa tõnd tɩ d ra tags bug-tẽng yelle n wẽnemd d neng n tags Wẽnnaam yelle ye. Yaa rẽ n kit t’a rat tɩ tõnd kelg a koɛɛgã.
Yãmb mii n wʋma koɛɛga sẽn be yãmb pugẽ sẽn yaa wa sãan koɛɛga sẽn yet ti fo tara yõod n yɩɩd f taabã, wala fo tõe doka f sũura ne f to. Wala fo tõe n zuume tɩ neb wʋsg zuudame. Wal f yag ziri, ka yel ye. Wal f gom gom zalse sẽn maan laado. Yãmb ka mii n tags tɩ yãmb ka yõodo, la yãmb vɩɩma me ka yõod ye. Vɩɩm yõod yaa bõe?
Tagsgo kãens fãa yita Sutãana nenge. Yẽ yaa zir-yagda. Woto yĩnga, yẽ datame tɩ tõnd me lebga zir-yagdba. Yẽ yaa wagdre. Woto yĩnga, yẽ datame tɩ tõnd me lebga wagda. Yẽ yaa nin-kũuda. Woto yĩnga, yẽ datame tɩ tõnd me kis neb a taaba.
La yãmb sẽn kelg koɛɛg kãnga, yãmb na n tagsame tɩ boe? Yãmb na baoome tɩ solg wa sʋtãana sẽn tʋʋmda lɩka pʋg bɩɩ?
Pekɩɩm a Zezi koɛɛga
Yãmb mii a Zezi sẽn yaa pekɩɩm songo bɩɩ? Yãmb dat n wʋma yẽ koɛɛga bɩɩ?
Yãmb tõeme, la pipi, yãmb ka tõe n kelg koees a taab ye.
Yãmb sã n zĩnd sɩɩ, yãmb na n wʋma a Zezi koe-noogã sẽn boond yãmba. Zezi sẽn ki yãmb yelwẽna yĩnga. B na n togsã yãmb tɩ y kos sʋgri y yelwẽna fãa yĩnga.
Tõeme tɩ yãmb zoe n soka y menga «Bõe la mam tõe n maan ne mam zɩɩbã la m yɛla fãa? Mam dat n yɩɩ nin-sõngo. Mam dat n vɩɩ zĩig ninga kom wala bãase ka tõe yõk maam yaas ye. Bõe na n wa maam kũum poore?»
Sɩd-Sɩda, yãmb zoe n tagse tagsg a taaba. Yaa Wẽnnaam koɛɛga n boond yãmb.
Wakat kẽere, yãmb sũur sãamdame, tɩ yãmb ka wʋmd a võore bɩɩ? Tõe tɩ yãmb tagsda tɩ yaa yãmb y yemre bala, yaa yãmb sẽn kɩɩsda Wẽnnaam sẽn yaa yãmb naandã. Yaa wa pe-kɩɩm n boonda a pebila sẽn menem. Bãmb boondame la b baood yãmbã.
Yãmb sã n wʋm bãmb koɛɛgã, bɩ leok-y. Togs-y bãmb y yelwẽna fãa. Togs bãmb y tagsga fãa, la kos-y bãmba tɩ b fãage yãmba. Woto yaa pʋʋsgo.
Yãmb zoe n pʋʋsa Wẽnnaam sẽn bee saase bɩɩ? Pʋʋs-y Bãmba! B na n kelga yãmb, la B na n leokame. B na n kõo yãmb sũur laafɩ.
Yãmb dat n yɩɩ bãmb pe-bila sẽn mii bãmb koɛɛga bɩɩ? B dat n yɩɩ yãmb zoa sõngo. Bãmb na n deega yãmb sũur-zɩɩbo, sẽn yaa yelwẽna. Yãmb sũur sãn sãamame, a na n lebga noogo. Yãmb na n yɩɩ wa bãmb. Yãmb na n yɩɩ sõma, la y sũur na n pida ne nonglem. Bãmb na n yolse yãmb tɩ y ka na n zoe dabeem ye.
Ned sãn la yãmb wala tʋʋs yãmb, y sẽn yaa a Zezi tẽeda yĩnga, Zezi na n sõnga yãmb (Zezi na n kõ yãmb pãnga). Baa sʋtãana sã n na wa le mak yãmba, yãmb sɛgd n kis a Zezi sɩda tɩ b na n kõ yãmb pãnga tɩ tõoge.
Zu-soaba na n kogla yãmb ne b nusi, la b na n kẽesa yãmb ro-neera pʋg sẽn yaa Arzãn soolem.